This has been answered by a ticket and refunded.
As for what the issue was: the promotional coupon is one time use. Since it was redeemed in the past (under 30 days ago) it can not be used again for the same user. A separate my.interserver.net login won't allow the coupon to be used again.